I've never encountered one of those Shifters, and I haven't heard any reports of them taking untrained abilities and refining them, but it's not outside the realm of possibility. We've only encountered them once so far.

You can ask Miss Daisy Spartan-023 what her opinion on the subject is, as she's on of the few that encountered them. However, I suspect her answer will be the same as mine on the subject.